JORNALISMO PARA ANALFABETOS FUNCIONAIS

João Eichbaum

Durante o ciclo de palestras “Em Pauta ZH – Debates sobre Jornalismo”, realizado pelo Grupo RBS, um dos temas focava “os desafios e as oportunidades das profissionais da imprensa”. O tema, ao que se sabe, teria sido escolhido em alusão ao Dia Internacional da Mulher. E só havia mulheres no debate – se é que se pode chamar de debate um blablabá de que só participam pessoas diretamente interessadas em puxar a brasa para seu assado.

Entre elas se encontrava a editora do jornal O Globo, Maiá Menezes, que apresentou pesquisa elaborada pela Associação Brasileira de Jornalismo Investigativo, e se saiu com a seguinte preciosidade: “há uma naturalização de situações de discriminação no nosso ambiente...”

Sim, senhores, essa é a linguagem de uma editora de jornal. De certo tem diploma de jornalista, adquirido numa das tantas faculdades que se multiplicam nesse país, para enfeitar com o título de jornalista o nome de pessoas que não sabem escrever. O que quis dizer ela com “naturalização de situações”? Existe uma ideia clara e bem definida nessa expressão, formada por dois substantivos com significados completamente distintos, mas conectados por uma preposição?

Pessoas, sim, podem se “naturalizar”. Mas, “situações”? Ora, ora... Naturalização é o ato mercê do qual uma pessoa estrangeira adquire a nacionalidade do país onde reside. Em sentido lato também designa a incorporação de uma palavra ao vocabulário de país estranho à sua origem. Fora disso, não tem outro sentido a palavra “naturalização”. Sua etimologia de acepção provém de “natus”, particípio passado do verbo latino “nascere” (nascer) e não do substantivo “natura” (natureza).

Da obscura expressão empregada pela jornalista, só é possível supor o que ela quis dizer. Talvez tenha sido sua intenção dizer: “a discriminação se tornou natural, banal, vezeira, se incorporou aos costumes do nosso ambiente”. Mas, se foi isso que ela quis dizer, não o disse. E se não o disse, foi por pobreza de vocabulário, por dificuldade de expressão.

Títulos não engendram habilidade, capacidade profissional, competência no exercício de qualquer atividade. Há pessoas que, mesmo não tendo facilidade de expressão, oral ou por escrito, conseguem emprego de jornalistas. Ora, é evidente que o desnível de aptidão tem seus efeitos. As diferenças começam por aí. E, para quem não conhece o vernáculo, tais diferenças soam como preconceituosa discriminação.