“AMBAS” AS TRÊS

João Eichbaum

A virtude da síntese pressupõe três condições: riqueza de vocabulário, domínio do vernáculo e facilidade de expressão. Antítese dessa virtude é a decisão do Teori Zavaski, que precisou de 73 laudas para dizer que, embora sem fundamento constitucional, Cunha deve ser afastado da Câmara.

Num texto arrevesado, pedregoso, que, se for lido em voz alta, é capaz de fazer sair pelas orelhas o que sobra das entranhas, assim concluiu Zavaski: “Mesmo que não haja previsão específica, com assento constitucional, a respeito do afastamento, pela jurisdição criminal, de parlamentares do exercício de seu mandato, ou a imposição de afastamento do Presidente da Câmara dos Deputados quando o seu ocupante venha a ser processado criminalmente, está demonstrado que, no caso, ambas se fazem claramente devidas. A medida postulada é, portanto, necessária, adequada e suficiente para neutralizar os riscos descritos pelo Procurador-Geral da República".

“Ambas se fazem claramente devidas? Ambas? Ambas quem? Que “ambas”? Ambas é pronome que substitui os nomes femininos de duas coisas ou duas pessoas, já mencionadas no texto. Daí a razão das perguntas: ambas quem? Que ambas?

No texto do Zavaski, antes do pronome “ambas”, há três nomes femininos: previsão, jurisdição e imposição. Ora, se são três os nomes femininos que precedem ao pronome “ambas”, o mau uso do termo não só revela desconhecimentos de primárias regras do vernáculo, como empobrece a argumentação, injetando nela a ambiguidade.

Quando uma agressão desse tamanho é obra de um ministro do Supremo, têm razão as estatísticas que traduzem a supremacia do analfabetismo funcional neste país. E o ruim é que, medrando no STF, o analfabetismo funcional compromete o crédito na Justiça.

Ao tropeçar na dificuldade de se exprimir, o Judiciário colabora para engrossar a fileira dos céticos, aqueles que só acreditam no intelecto dos sábios. Mas isso pode também servir de recreação para o povo, que gosta tanto de espetáculos circenses, desde a antiga Roma. Como aconteceu ontem: enquanto o vernáculo apanhava, o Cunha era escorraçado da Câmara.